1 00:00:26,416 --> 00:00:30,500 1856 - VOR DEN TOREN WIENS 2 00:00:53,583 --> 00:00:54,500 Guten Morgen. 3 00:01:02,875 --> 00:01:05,083 Oh nein. Wie konnte das passieren? 4 00:01:05,166 --> 00:01:06,875 Hast du den Wagen überprüft? 5 00:01:06,958 --> 00:01:10,250 Natürlich. Ich habe es heute Morgen vor meiner Abreise überprüft. 6 00:01:10,333 --> 00:01:12,625 Meine Liebe. 7 00:01:13,791 --> 00:01:15,791 Wo ist Adolfo? 8 00:01:15,875 --> 00:01:18,166 -Wie konnte das passieren? -Da ist er! 9 00:01:18,250 --> 00:01:21,041 -Ich verstehe es auch nicht. -Bitte steigen Sie wieder in die Kutsche. 10 00:01:21,125 --> 00:01:23,625 Wo warst du die ganze Zeit, Adolfo? 11 00:01:24,208 --> 00:01:26,916 Er sieht blass aus. Fühlen Sie sich vielleicht unwohl? 12 00:01:27,000 --> 00:01:29,958 Ich glaube, er ist krank vor Aufregung darüber, die hübsche Kaiserin zu sehen. 13 00:01:30,750 --> 00:01:31,708 Lass uns gehen! 14 00:01:31,791 --> 00:01:35,041 -Wir können weitermachen, Eure Hoheit. -Endlich. Lass uns gehen. 15 00:01:35,916 --> 00:01:37,833 -Soll ich es zu den anderen Geschenken legen? -NEIN. 16 00:01:37,916 --> 00:01:41,208 -Unsere Kaiserin erwartet uns! -Lass uns gehen! 17 00:01:42,291 --> 00:01:43,500 Schließen Sie die Tür! 18 00:02:35,958 --> 00:02:39,958 DIE KAISERIN 19 00:02:48,750 --> 00:02:49,750 Hier. 20 00:02:50,250 --> 00:02:52,666 Ein herzliches Willkommen. 21 00:02:53,625 --> 00:02:55,916 Ein herzliches Willkommen. 22 00:02:58,250 --> 00:02:59,208 Guten Tag. 23 00:02:59,916 --> 00:03:02,000 Wie schön, dich wiederzusehen. 24 00:03:03,833 --> 00:03:05,375 Wie schön, dich wiederzusehen. 25 00:03:06,708 --> 00:03:08,125 Wo ist Ungarisch? 26 00:03:09,250 --> 00:03:11,458 Guten Tag. 27 00:03:12,666 --> 00:03:13,958 Guten Tag. 28 00:03:16,666 --> 00:03:18,208 Jetzt brauche ich nur noch Italienisch. 29 00:03:19,083 --> 00:03:20,250 Guten Tag. 30 00:03:29,000 --> 00:03:30,208 Ich sehe dich, Fienchen. 31 00:03:36,333 --> 00:03:38,833 Viele Gäste kommen heute, weißt du? 32 00:03:42,916 --> 00:03:44,666 Geht es dem Baby gut? 33 00:03:45,833 --> 00:03:48,916 Ja, es wird bald hier sein. Dann wirst du eine große Schwester sein. 34 00:03:49,000 --> 00:03:50,916 Schwester oder Bruder? 35 00:03:51,791 --> 00:03:52,916 Ich weiß nicht. 36 00:03:55,541 --> 00:03:56,791 Was wünschen Sie sich? 37 00:03:58,500 --> 00:04:02,625 Der Herr wird uns einen Herrscher schicken Wer wird uns aus der Dunkelheit retten? 38 00:04:02,708 --> 00:04:05,916 Er allein entscheidet. Nicht du, nicht ich. 39 00:04:06,416 --> 00:04:07,291 Er allein. 40 00:04:07,375 --> 00:04:10,000 Ich habe es immer gehasst auf einen Mann warten müssen. 41 00:04:10,083 --> 00:04:13,583 Das ist schon seit Jahrhunderten der Fall ein Mann auf dem Thron, Sophie. 42 00:04:13,666 --> 00:04:15,166 Von Gott auserwählt. 43 00:04:15,250 --> 00:04:18,625 Die Frau gibt Leben, und der Mann herrscht darüber. 44 00:04:19,791 --> 00:04:22,333 Ohne einen Thronfolger, wir sind verloren. 45 00:04:22,416 --> 00:04:24,166 Napoleon hatte einen Sohn. 46 00:04:24,250 --> 00:04:27,375 Wir müssen es der Welt zeigen Die Habsburger haben eine Zukunft. 47 00:04:28,500 --> 00:04:30,333 Unser Volk darf den Glauben nicht verlieren. 48 00:04:31,666 --> 00:04:34,625 Du darfst den Glauben nicht verlieren, Eure kaiserliche Hoheit. 49 00:04:44,708 --> 00:04:46,166 Es ist ein großer Tag, meine Damen. 50 00:04:46,250 --> 00:04:48,666 Die Delegierten kommen alle um die Kaiserin zu sehen. 51 00:04:48,750 --> 00:04:52,541 Kontakt mit den Menschen im ganzen Reich ist die höchste Priorität unserer Kaiserin. 52 00:04:52,625 --> 00:04:55,208 Wir haben nur ein paar Stunden Elisabeth vorzubereiten. 53 00:04:55,291 --> 00:04:58,333 Elisabeth? Du nennst die Kaiserin beim Vornamen? 54 00:04:58,416 --> 00:04:59,625 Darf ich das auch machen? 55 00:04:59,708 --> 00:05:01,375 Ein paar Grundregeln, Gräfin. 56 00:05:01,458 --> 00:05:04,416 Erstens sind wir immer makellos, aber nicht mutwillig. 57 00:05:05,000 --> 00:05:06,583 Dekolleté hier, nicht hier. 58 00:05:07,750 --> 00:05:10,541 Zweitens beaufsichtige ich den Hof der Kaiserin. 59 00:05:10,625 --> 00:05:13,041 Ich bin der Einzige, der das darf die Kaiserin allein zu sehen. 60 00:05:13,125 --> 00:05:17,125 Lassen Sie niemals jemanden die Kaiserin sehen ohne meine Erlaubnis. Niemals. 61 00:05:17,208 --> 00:05:18,416 Natürlich, Gräfin. 62 00:05:18,500 --> 00:05:22,125 -Und drittens müssen Sie sich entscheiden. -Entscheiden? 63 00:05:22,208 --> 00:05:24,458 Viele Damen sind nur hier, um zu Bällen zu gehen, 64 00:05:24,541 --> 00:05:26,041 einen reichen Ehemann finden. 65 00:05:26,125 --> 00:05:27,750 Ja, ich meine dich, Josephina. 66 00:05:28,250 --> 00:05:31,333 So ging es mir zunächst auch, aber ich weiß es jetzt besser. 67 00:05:31,416 --> 00:05:34,083 Im Dienst der Kaiserin ist meine wichtigste Aufgabe. 68 00:05:34,166 --> 00:05:35,125 Gräfin. 69 00:05:35,208 --> 00:05:37,666 Nur wer dazu bereit ist Alles für sie wird es schaffen. 70 00:05:37,750 --> 00:05:38,625 Damen. 71 00:05:38,708 --> 00:05:42,166 Das bedeutet nicht, dass Sie keinen Spaß haben können nebenbei, wenn Sie wissen, was ich meine. 72 00:05:42,250 --> 00:05:43,250 Nein, ich… 73 00:05:43,833 --> 00:05:45,625 -Entschuldigung, Gräfin? -Pauline. 74 00:05:46,875 --> 00:05:50,791 Ich glaube nicht, dass wir irgendwelche Probleme haben werden. Mein Gericht, meine Regeln. 75 00:05:56,333 --> 00:05:57,500 Du kleiner Schlingel. 76 00:06:01,833 --> 00:06:02,833 Eure Majestät. 77 00:06:05,291 --> 00:06:08,375 Ich bitte um Verzeihung. Die Prinzessin ist mir entkommen. 78 00:06:09,375 --> 00:06:11,750 Sie kann immer reinkommen um mich zu sehen, wenn sie möchte. 79 00:06:12,708 --> 00:06:15,416 Prinzessin Sophie, Es ist Zeit für Ihr Frühstück. 80 00:06:15,916 --> 00:06:17,666 -Sie kann mit mir frühstücken. -Ja. 81 00:06:18,666 --> 00:06:21,750 Eure Majestät, das wird ruinieren den gesamten Zeitplan. 82 00:06:21,833 --> 00:06:22,750 Eure Majestät? 83 00:06:25,958 --> 00:06:27,208 Die Hebamme ist da. 84 00:06:28,625 --> 00:06:30,958 -Bitte hol meinen Mann. Ich brauche ihn. -Sicherlich. 85 00:06:36,000 --> 00:06:38,666 Die Delegationen aus der fernen Bukowina und Dalmatien 86 00:06:38,750 --> 00:06:40,625 haben ihren Besuch ebenfalls bestätigt. 87 00:06:40,708 --> 00:06:42,416 Die Ungarn haben es auch bestätigt? 88 00:06:42,500 --> 00:06:45,583 Ja, Eure Majestät. Sie alle sind Ihrer Einladung gefolgt. 89 00:06:46,083 --> 00:06:49,375 Wir wissen beide, für wen all diese Leute sind hat diese lange Reise überstanden. 90 00:06:50,333 --> 00:06:51,500 Nicht wegen mir. 91 00:06:54,166 --> 00:06:55,666 Auch nicht wegen mir. 92 00:07:00,541 --> 00:07:03,916 Eure Majestät, Die Kaiserin möchte Sie sehen. 93 00:07:05,416 --> 00:07:06,625 Ich bin gleich da. 94 00:07:19,416 --> 00:07:22,541 Ich höre einen starken Herzschlag. In drei bis vier Wochen ist es soweit. 95 00:07:24,083 --> 00:07:26,791 Und jetzt für die wichtigste Frage von allen. 96 00:07:27,875 --> 00:07:28,875 Stimmt das nicht? 97 00:07:29,750 --> 00:07:31,541 Seine Majestät der Kaiser. 98 00:07:32,041 --> 00:07:34,000 -Eure Majestät. -Eure Majestät. 99 00:07:38,333 --> 00:07:39,750 Ich wollte, dass du hier bist. 100 00:07:46,500 --> 00:07:47,583 Bitte machen Sie weiter. 101 00:07:52,666 --> 00:07:54,666 Und das können Sie mit Sicherheit sagen? 102 00:07:54,750 --> 00:07:57,791 Frau Pfudel hat geliefert mehr als 2.000 Kinder. 103 00:07:57,875 --> 00:08:02,500 Mehr als 30 Könige, Herzöge, Fürsten und ein Papst. 104 00:08:02,583 --> 00:08:03,958 Sie hat sich nie geirrt. 105 00:08:04,750 --> 00:08:07,500 Wir sagten immer, wenn die Mutter strahlt während der Schwangerschaft, 106 00:08:07,583 --> 00:08:10,666 ihre Wangen rosig, ihr Haar glänzend, sie wird einen Jungen bekommen. 107 00:08:10,750 --> 00:08:15,000 Wenn sie jedoch blass ist, sind ihre Haare farblos und trocken, es wird ein Mädchen sein. 108 00:08:15,083 --> 00:08:17,583 Weil Mädchen wegnehmen die Schönheit ihrer Mutter. 109 00:08:17,666 --> 00:08:19,333 Das sind Ammenmärchen! 110 00:08:19,833 --> 00:08:24,750 Es ist die Herzfrequenz und die Form des Bauches, sehen Sie? 111 00:08:27,583 --> 00:08:30,625 -Was wird es sein? - Freuen Sie sich auf einen Thronfolger. 112 00:08:31,458 --> 00:08:32,833 Es gibt kaum Zweifel. 113 00:08:36,833 --> 00:08:38,000 Sie hat nie Unrecht? 114 00:08:40,000 --> 00:08:41,166 Niemals. 115 00:08:45,083 --> 00:08:46,791 Bereit für alle Ihre Gäste? 116 00:08:48,375 --> 00:08:50,125 Wie schön, dich wiederzusehen. 117 00:08:51,250 --> 00:08:52,750 Das Vergnügen liegt ganz bei mir. 118 00:08:54,416 --> 00:08:57,375 Vielen Dank, dass Sie die lange Reise auf sich genommen haben. 119 00:08:57,458 --> 00:08:59,583 Nein, so unanständige Dinge mache ich nicht. 120 00:09:22,958 --> 00:09:24,000 Alles in Ordnung? 121 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 Er tritt mich. 122 00:09:30,958 --> 00:09:31,958 Mein Sohn. 123 00:09:32,916 --> 00:09:34,458 Benimm dich da drin, hörst du? 124 00:09:35,875 --> 00:09:38,541 Sobald du in ein paar Wochen draußen bist, Wir reden von Mann zu Mann. 125 00:09:39,833 --> 00:09:41,208 Jetzt lass deine Mutter in Ruhe. 126 00:09:45,166 --> 00:09:46,083 Wow. 127 00:10:15,250 --> 00:10:16,083 Lass uns gehen. 128 00:10:28,541 --> 00:10:30,250 Ado, lass uns gehen. 129 00:10:57,208 --> 00:11:00,791 Geben Sie dies meiner Sekretärin zur Überprüfung. also ist es morgen für den Schrank bereit. 130 00:11:00,875 --> 00:11:02,333 -Sicherlich, Minister. -Danke schön. 131 00:11:17,208 --> 00:11:18,208 Er ist weg. 132 00:11:22,333 --> 00:11:25,375 Du solltest es wirklich reinigen lassen. Es hat Motten. 133 00:11:31,666 --> 00:11:34,083 Ich habe es so satt, dich verstecken zu müssen. 134 00:11:34,666 --> 00:11:36,333 Ich finde es spannend. 135 00:11:36,416 --> 00:11:38,750 Du musst mich mittlerweile kennen gut genug, um es zu wissen 136 00:11:38,833 --> 00:11:41,750 Ich bin nicht der richtige Mann für diese Art von Nervenkitzel. 137 00:11:42,708 --> 00:11:46,333 Für jemanden, der in der Revolution gekämpft hat, Du bist wirklich kleinmütig. 138 00:11:46,416 --> 00:11:49,375 Die Revolution war nichts im Vergleich zu dieser Affäre mit dir. 139 00:11:50,375 --> 00:11:53,000 Wie Sie wissen, Ich habe mich nicht an Straßenkämpfen beteiligt. 140 00:11:53,083 --> 00:11:55,875 Ich war mehr interessiert im Diskurs über die Rechtswissenschaft 141 00:11:55,958 --> 00:11:57,916 in meinem politischen Leseclub und… 142 00:11:58,583 --> 00:12:01,083 Aber du versuchst es immer noch um das Reich zu verbessern. 143 00:12:01,166 --> 00:12:02,750 Von Ihrem Schreibtisch aus. 144 00:12:03,500 --> 00:12:04,458 -Ja. -Ja. 145 00:12:04,958 --> 00:12:05,958 Sie haben Recht. 146 00:12:09,458 --> 00:12:11,291 Nein, nicht jetzt! 147 00:12:13,875 --> 00:12:15,541 Nichts kann zwischen uns kommen. 148 00:12:17,125 --> 00:12:20,791 Entschuldigen Sie, Herr Minister. Die Kaiserin sucht nach Gräfin Apafi. 149 00:12:21,708 --> 00:12:23,666 -Außer ihr. -Woher wissen sie, dass ich hier bin? 150 00:12:23,750 --> 00:12:25,458 -Das gebe ich weiter. -Nein, psst! 151 00:12:25,541 --> 00:12:26,750 Vielen Dank, Herr Minister. 152 00:12:28,208 --> 00:12:29,958 Jeder weiß, dass du hier bist. 153 00:12:30,041 --> 00:12:33,416 Sogar die Zimmermädchen wundern sich Warum hast du es nicht offiziell gemacht? 154 00:12:33,500 --> 00:12:35,416 Nein, Leontine, das war ein Witz. 155 00:12:35,500 --> 00:12:38,750 Nur mein Kammerdiener weiß es. Nein, bleib. 156 00:12:44,458 --> 00:12:46,500 -Eure Majestät. -Eure Kaiserliche Hoheit. 157 00:12:46,583 --> 00:12:48,416 Ich habe die gute Nachricht gehört. 158 00:12:52,333 --> 00:12:54,166 Ich möchte dir etwas zeigen. 159 00:12:56,583 --> 00:12:58,291 Mein Geschenk zur Taufe. 160 00:13:04,875 --> 00:13:07,875 Ich erinnere mich an das erste Mal Ich habe dich in dieser Uniform gesehen. 161 00:13:08,708 --> 00:13:10,916 Eine Uniform macht ihn nicht zu einem guten Herrscher. 162 00:13:11,500 --> 00:13:13,541 Nein. Die Gnade Gottes wird es tun. 163 00:13:13,625 --> 00:13:15,916 Ich hoffe, ich konnte es um der Erwartung gerecht zu werden. 164 00:13:17,291 --> 00:13:18,541 Du bist noch jung. 165 00:13:21,083 --> 00:13:23,875 Warten wir, bis das Kind geboren ist und kann laufen. 166 00:13:25,250 --> 00:13:26,500 Wo waren wir, Theo? 167 00:13:33,041 --> 00:13:34,125 Schauen Sie, wer kommt. 168 00:13:35,541 --> 00:13:37,583 Entschuldigung, wohin gehst du? 169 00:13:38,625 --> 00:13:40,250 An Ihre Majestät die Kaiserin. 170 00:13:41,250 --> 00:13:42,875 Niemand kann die Kaiserin sehen. 171 00:13:43,375 --> 00:13:45,041 Sie hat nach mir geschickt. 172 00:13:46,916 --> 00:13:49,041 Oder willst du es ihr verbieten? davon, mich zu sehen? 173 00:13:49,125 --> 00:13:50,041 Nein. 174 00:13:51,250 --> 00:13:52,583 Wer bist du dann? 175 00:13:52,666 --> 00:13:55,583 Nun, das ist eine gute Frage. Wer bist du wirklich? 176 00:13:55,666 --> 00:13:57,291 Niemand weiß es wirklich, oder? 177 00:13:57,791 --> 00:14:01,666 Nun, mein Name ist Pauline von Bellegarde. Es ist mein erster Tag. 178 00:14:02,833 --> 00:14:06,250 Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen, Pauline. Ich bin Leontine von Apafi. 179 00:14:10,291 --> 00:14:13,458 Die Kaiserin sieht man nur dienstags, und nur wenn ich es erlaube. 180 00:14:13,541 --> 00:14:15,458 -Sie möchte mich sehen. -Na und? 181 00:14:17,041 --> 00:14:20,458 Charlotte, bitte mach eine Ausnahme. 182 00:14:21,541 --> 00:14:24,166 Heute ist so ein wichtiger Tag für Elisabeth. 183 00:14:29,958 --> 00:14:31,083 Nur dieses eine Mal. 184 00:14:32,625 --> 00:14:34,083 Ich leite die Angelegenheiten der Kaiserin. 185 00:14:38,500 --> 00:14:40,458 Wieder Ärger mit Ungarisch? 186 00:14:40,541 --> 00:14:41,666 Leontine. 187 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 Da sind Sie endlich. 188 00:14:44,541 --> 00:14:47,791 Ich habe die gute Nachricht gehört. Die Hebamme sagt, es sei ein Junge. 189 00:14:49,125 --> 00:14:50,541 Ich hoffe nur, dass sie recht hat. 190 00:14:56,125 --> 00:14:57,833 Was ist, wenn es ein anderes Mädchen ist? 191 00:14:59,416 --> 00:15:02,166 Dann erhöhen wir eine Bande kluger, kleiner Frauen. 192 00:15:05,125 --> 00:15:07,666 Wenn es ein Junge ist, dann reisen wir. 193 00:15:08,500 --> 00:15:11,083 Es gibt so viel Ich möchte in diesem Reich etwas tun. 194 00:15:11,958 --> 00:15:12,875 Ich weiß. 195 00:15:16,166 --> 00:15:17,791 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht weglaufen! 196 00:15:18,291 --> 00:15:20,541 Es tut mir so leid, Eure Kaiserliche Hoheit. 197 00:15:21,291 --> 00:15:23,916 Schauen Sie, was Sie getan haben, Prinzessin Sophie. 198 00:15:24,750 --> 00:15:27,166 Es war ein Geschenk vom Papst bis Maria Theresia. 199 00:15:28,083 --> 00:15:29,791 Du musst lernen, dich zu benehmen! 200 00:15:29,875 --> 00:15:31,375 Es tut mir so leid. 201 00:15:31,458 --> 00:15:33,916 -Fienchen, was ist passiert? -Mumie. 202 00:15:35,083 --> 00:15:36,541 Hast du dich verletzt? 203 00:15:38,875 --> 00:15:40,333 Alles ist in Ordnung, mein Schatz. 204 00:15:40,416 --> 00:15:43,583 -Es ist nur eine alte Vase. -Ich wollte nur spielen. 205 00:15:43,666 --> 00:15:46,041 Sie ist wieder weggelaufen, Eure Majestät. 206 00:15:46,125 --> 00:15:47,666 Das ist unser Zuhause, 207 00:15:47,750 --> 00:15:48,625 kein Gefängnis. 208 00:15:49,291 --> 00:15:51,208 Sie darf frei herumlaufen. 209 00:15:52,083 --> 00:15:54,333 Ich stimme dir voll und ganz zu, Elisabeth. 210 00:15:57,750 --> 00:15:59,791 Ich denke, wir werden einen neuen Job für Sie finden. 211 00:16:06,125 --> 00:16:07,791 Sie haben Ihre Majestät gehört. 212 00:16:09,250 --> 00:16:10,791 Los geht's jetzt. 213 00:16:18,041 --> 00:16:19,666 Wie fühlst du dich, Elisabeth? 214 00:16:21,375 --> 00:16:22,500 Ich fühle mich großartig. 215 00:16:25,041 --> 00:16:27,333 Ich kenne die Rezeption Dieser Abend war deine Idee, 216 00:16:27,416 --> 00:16:30,500 aber bist du sicher? Es ist kein bisschen zu viel für dich? 217 00:16:31,250 --> 00:16:33,000 Ich mache mir Sorgen um den Jungen. 218 00:16:35,125 --> 00:16:37,666 Ich möchte sprechen an die Menschen in unserem Reich. 219 00:16:38,875 --> 00:16:40,375 Ich möchte ihnen zuhören. 220 00:16:41,666 --> 00:16:42,750 Ich bin ihre Kaiserin. 221 00:16:50,041 --> 00:16:52,375 Sobald sie den Jungen zur Welt gebracht hat, Ich übernehme. 222 00:16:52,458 --> 00:16:54,416 Natürlich, Eure Kaiserliche Hoheit. 223 00:16:54,500 --> 00:16:56,500 Ich werde den nächsten Kaiser formen. 224 00:16:56,583 --> 00:16:59,625 Dann kann sie reisen und „zuhören“. an die Menschen" so viel sie will. 225 00:16:59,708 --> 00:17:01,375 Je weiter entfernt, desto besser. 226 00:17:01,458 --> 00:17:03,625 Und was werden wir tun? ob es doch ein Mädchen ist? 227 00:17:03,708 --> 00:17:06,041 Der Herr wird mich dieses Mal nicht enttäuschen. 228 00:17:07,000 --> 00:17:10,250 Ich frage mich manchmal, ob das alles Gottes Wille ist, wenn Er alles steuert. 229 00:17:10,333 --> 00:17:12,666 -Nicht wahr? -Haben Sie eine bessere Idee? 230 00:17:13,875 --> 00:17:15,625 Nein, Eure Kaiserliche Hoheit. 231 00:17:15,708 --> 00:17:16,666 Na dann. 232 00:17:36,458 --> 00:17:39,166 All diese Sprachen bereiten mir Kopfschmerzen. 233 00:17:40,583 --> 00:17:43,791 Schauen Sie, die Delegation aus Dalmatien. 234 00:17:43,875 --> 00:17:46,583 Man sagt dalmatinische Männer sind die Schönsten. 235 00:17:49,750 --> 00:17:52,291 Ich bräuchte einen Mann, der meinen Geist befriedigt. 236 00:17:53,166 --> 00:17:54,583 Einen solchen Mann gibt es nicht. 237 00:17:55,791 --> 00:17:57,000 Eure kaiserliche Hoheit. 238 00:17:58,708 --> 00:18:01,958 Aber schauen Sie sich das an. Einer von ihnen hat sogar einen Schnurrbart. 239 00:18:02,625 --> 00:18:04,250 Eure kaiserliche Hoheit. 240 00:18:04,333 --> 00:18:09,041 Darf ich Ihnen meine drei Töchter vorstellen? Josephine, Alexandrine und Wilhelmine. 241 00:18:09,625 --> 00:18:10,583 Ja. 242 00:18:10,666 --> 00:18:11,833 Oh mein Gott. 243 00:18:12,333 --> 00:18:16,833 Liebe Gräfin. Du siehst großartig aus. Die höchste Position am Hof ​​passt zu Ihnen. 244 00:18:18,916 --> 00:18:19,875 Ja, mach weiter. 245 00:18:22,250 --> 00:18:23,875 -Der arme Kerl. -Ja. 246 00:18:23,958 --> 00:18:27,000 Drei Töchter sind wirklich eine Last, besonders diese drei. 247 00:18:27,083 --> 00:18:29,625 Es ist eine Belastung, wie sehr er sich nach dir sehnt. 248 00:18:31,458 --> 00:18:33,166 Beeindruckende Feier, Bach. 249 00:18:33,250 --> 00:18:35,333 Ich versuche anzugeben Wie geeint ist das Reich? 250 00:18:36,000 --> 00:18:38,375 Die Popularität des Kaisers ist immens gestiegen. 251 00:18:39,666 --> 00:18:41,666 Aufgrund Ihrer Verwaltungsreformen? 252 00:18:42,458 --> 00:18:44,875 Ich denke, es hat mehr mit der hübschen Kaiserin zu tun. 253 00:18:44,958 --> 00:18:46,666 Du verwirrst mich jetzt. 254 00:18:46,750 --> 00:18:48,916 Bist du nicht die Kaiserin, von Bach? 255 00:18:54,916 --> 00:18:57,375 Seine Majestät der Kaiser. 256 00:18:57,458 --> 00:18:59,458 Ihre Majestät die Kaiserin. 257 00:19:28,750 --> 00:19:31,000 Eure Majestäten, verehrte Gäste. 258 00:19:31,083 --> 00:19:34,333 Vertreter, aus allen Teilen unseres heiligen Reiches, 259 00:19:34,416 --> 00:19:38,666 aus allen Erb- und Kronländern, sind hierher gereist, um ihren Respekt zu erweisen 260 00:19:38,750 --> 00:19:41,750 an Seine Majestät den Kaiser und Ihre Majestät die Kaiserin. 261 00:19:41,833 --> 00:19:45,333 Das Erbland Böhmen wird sich zuerst vorstellen. 262 00:19:59,083 --> 00:20:00,000 Guten Tag. 263 00:20:01,041 --> 00:20:02,708 Willkommen in Wien. 264 00:20:04,875 --> 00:20:05,708 Danke schön. 265 00:20:10,625 --> 00:20:11,750 Vielen Dank. 266 00:20:13,000 --> 00:20:15,166 Möge Gott die göttliche Kaiserin beschützen. 267 00:20:19,916 --> 00:20:21,958 Das Kronland Bukowina. 268 00:20:38,958 --> 00:20:42,708 Die Delegation aus dem Kronland Dalmatien. 269 00:20:48,541 --> 00:20:49,958 Danke schön. 270 00:20:52,541 --> 00:20:55,500 Die Delegation aus dem Erbland Ungarn. 271 00:20:56,166 --> 00:20:58,375 -Du hast auch die Ungarn eingeladen? -Eure Majestät. 272 00:20:58,458 --> 00:21:00,583 Ich habe überhaupt niemanden eingeladen. 273 00:21:00,666 --> 00:21:03,208 -Es ist eine große Ehre. -Danke schön. 274 00:21:03,291 --> 00:21:04,916 Willkommen in Wien. 275 00:21:05,875 --> 00:21:09,375 -Du sprichst Ungarisch? -Es ist eine sehr einzigartige Sprache. 276 00:21:09,958 --> 00:21:10,833 Ekelhaft. 277 00:21:12,125 --> 00:21:15,875 Die Delegation aus dem Erbland von Lombardei-Venetien. 278 00:21:15,958 --> 00:21:17,833 Graf Giuseppe Marino. 279 00:21:28,291 --> 00:21:31,750 Wir fühlen uns sehr geehrt, Eure Majestäten. 280 00:21:31,833 --> 00:21:32,958 Wir kommen aus Mailand, 281 00:21:33,041 --> 00:21:36,708 und ich bringe dir das Beste aus unseren Weinbergen. 282 00:21:37,208 --> 00:21:38,958 -Kommen. -Vielen Dank. 283 00:21:39,041 --> 00:21:40,041 Gern geschehen. 284 00:21:55,333 --> 00:21:58,458 Das italienische Volk muss frei sein! Wir werden nicht länger schweigen. 285 00:21:58,541 --> 00:22:00,250 -Helfen Sie uns, Kaiserin! -Fass sie nicht an! 286 00:22:01,541 --> 00:22:04,166 Freiheit für Italien! Nieder mit dem österreichischen Terror! 287 00:22:04,750 --> 00:22:06,083 Freiheit für Italien! 288 00:22:07,500 --> 00:22:10,625 Hören Sie uns zu, Kaiserin! Die Langobarden sind unterdrückt! 289 00:22:10,708 --> 00:22:13,416 -Du musst uns helfen! Eure Majestät! -Raus mit ihm! 290 00:22:13,500 --> 00:22:15,083 Kaiserin, hilf uns! 291 00:22:15,833 --> 00:22:17,750 Nach ihm! 292 00:22:17,833 --> 00:22:19,083 Halte ihn auf! 293 00:22:23,583 --> 00:22:24,791 Elisabeth, nein! 294 00:22:26,291 --> 00:22:27,708 Bleiben Sie zurück! 295 00:22:34,791 --> 00:22:36,000 Elisabeth, hör auf! 296 00:22:37,916 --> 00:22:39,208 Stoppt die Kaiserin! 297 00:22:54,000 --> 00:22:54,875 Elisabeth! 298 00:22:56,458 --> 00:22:59,833 Geh weg von dort. Wie konnte das passieren? Bring ihn weg. 299 00:23:10,125 --> 00:23:12,458 Einer der Wachen sagte er war ein lombardischer Rebell. 300 00:23:13,166 --> 00:23:15,416 -Warum rebellieren sie in der Lombardei? -Was? 301 00:23:15,500 --> 00:23:18,416 -Wollte er der Kaiserin schaden? -Hör auf zu jammern. Ihr alle! 302 00:23:18,500 --> 00:23:21,708 Die Kaiserin braucht uns jetzt. Sie wird jeden Moment hier sein. 303 00:23:21,791 --> 00:23:23,541 Holen Sie sich frische Kleidung. 304 00:23:23,625 --> 00:23:26,583 Eure Majestät. Wir sind so froh, dass Ihnen nichts passiert ist. 305 00:23:26,666 --> 00:23:28,541 -Ich möchte meine Tochter sehen. -Das ist Blut! 306 00:23:28,625 --> 00:23:32,083 Steh nicht wie ein Schwan herum, Pauline! Bringen Sie der Kaiserin etwas Tee. 307 00:23:32,166 --> 00:23:35,708 -Wo ist Fienchen? -Sie wurde in Sicherheit gebracht, Eure Majestät. 308 00:23:35,791 --> 00:23:36,666 Elisabeth? 309 00:23:39,250 --> 00:23:40,500 Bitte gehen Sie sofort. 310 00:23:41,250 --> 00:23:42,166 Leontine? 311 00:23:51,125 --> 00:23:53,958 Können Sie es herausfinden? ob der junge Mann noch lebt? 312 00:23:54,708 --> 00:23:55,708 Wer ist er? 313 00:23:56,958 --> 00:24:00,041 Adolfo Tadini war seit einem Jahr Ihre Sekretärin. 314 00:24:00,125 --> 00:24:02,750 Und du wusstest nichts seiner politischen Ansichten? 315 00:24:02,833 --> 00:24:05,083 Ich schwöre bei meinem Leben, Eure Majestät. 316 00:24:05,791 --> 00:24:07,500 Ich wusste nichts. Das wusste ich nicht. 317 00:24:07,583 --> 00:24:09,958 -Ich flehe dich an, bitte glaub mir! -Stehen Sie bitte auf. 318 00:24:12,208 --> 00:24:13,916 Bitte begleiten Sie den Grafen hinaus. 319 00:24:14,000 --> 00:24:16,333 - Befragen Sie ihn morgen früh. -Ja, Eure Majestät. 320 00:24:16,416 --> 00:24:20,583 Aber ich wusste es nicht. Ich wusste nichts. 321 00:24:22,541 --> 00:24:25,791 Eine ausgeschnittene Zunge. Was soll das heißen? 322 00:24:26,666 --> 00:24:29,875 Die Leute dort wollen etwas sagen dürfen es aber nicht. 323 00:24:29,958 --> 00:24:32,625 Wie ist die Situation? in der Lombardei-Venetien, von Bach? 324 00:24:32,708 --> 00:24:35,708 Die Forderungen nach politischer Autonomie und Befreiung von der habsburgischen Herrschaft 325 00:24:35,791 --> 00:24:39,583 und Besatzung haben nie aufgehört vollständig seit der Revolution. 326 00:24:39,666 --> 00:24:41,166 Aber in den letzten Jahren 327 00:24:41,250 --> 00:24:44,000 Es gab keinen Hinweis einer organisierten Unabhängigkeitsbewegung. 328 00:24:44,083 --> 00:24:46,458 Diese Person hat allein gehandelt, Eure Majestät. 329 00:24:46,541 --> 00:24:47,666 Da bin ich mir sicher. 330 00:24:48,583 --> 00:24:49,500 Dennoch, 331 00:24:49,583 --> 00:24:53,750 Ich werde eine verstärkte Militärpräsenz anordnen in der Lombardei sofort. 332 00:24:54,666 --> 00:24:55,583 Das reicht. 333 00:24:56,666 --> 00:25:00,250 Ich fürchte, ganz so einfach ist es nicht. Eure Majestät, darf ich? 334 00:25:02,208 --> 00:25:05,500 Unser unmittelbarer Nachbar, das Königreich Piemont, 335 00:25:06,500 --> 00:25:09,708 schon lange gewollt alle italienischsprachigen Regionen zu vereinen, 336 00:25:09,791 --> 00:25:13,041 das Königreich Sizilien, Modena, Parma, Toskana und so weiter, 337 00:25:13,125 --> 00:25:16,750 ein großes Imperium schaffen unter der Führung von Piemont. 338 00:25:18,291 --> 00:25:21,500 Und dazu soll es gehören unsere Lombardei-Venetien. 339 00:25:22,000 --> 00:25:26,166 Haben Sie schon einmal solchen Unsinn gehört? Wie soll dieses Land heißen? 340 00:25:26,750 --> 00:25:27,833 Italien. 341 00:25:28,791 --> 00:25:32,333 Die Langobarden waren dabei Österreich seit über 150 Jahren. 342 00:25:32,416 --> 00:25:35,000 Sie sind dem Kaiser treu. 343 00:25:35,083 --> 00:25:36,375 Sind sie? 344 00:25:37,333 --> 00:25:39,666 Piemonts Premierminister, der Graf von Cavour, 345 00:25:39,750 --> 00:25:43,708 wetterte gegen das Habsburgerreich auf der Friedenskonferenz in Paris. 346 00:25:43,791 --> 00:25:47,458 Er sagte, unterdrückte Langobarden musste von der habsburgischen Herrschaft befreit werden. 347 00:25:48,583 --> 00:25:50,666 Und warum erfahre ich erst jetzt davon? 348 00:25:53,583 --> 00:25:57,500 Wir konzentrierten uns auf die Friedensverhandlungen mit St. Petersburg. Das war zweitrangig. 349 00:25:57,583 --> 00:26:00,416 Der heutige Vorfall hat es gezeigt Du hast das falsch beurteilt. 350 00:26:00,500 --> 00:26:04,750 Die Lombardei ist Teil unseres Reiches. Das liegt immer noch in deiner Verantwortung, Bach. 351 00:26:04,833 --> 00:26:06,291 Aber nicht Piemont. 352 00:26:07,083 --> 00:26:08,083 Herren. 353 00:26:09,833 --> 00:26:13,250 Wie haben es die anderen Großmächte gemacht? auf Piedmonts Forderungen reagieren? 354 00:26:14,666 --> 00:26:17,458 Unsere Position in Europa war schlecht seit dem Krimkrieg. 355 00:26:17,541 --> 00:26:20,208 Frankreich und England sind feindlich gegenüber unserem Imperium. 356 00:26:20,291 --> 00:26:24,250 Das ist unverschämt! Wir haben gesendet 300.000 Soldaten sollen die Russen aufhalten. 357 00:26:24,333 --> 00:26:26,208 Aber wir haben eine Schlacht vermieden. 358 00:26:26,291 --> 00:26:29,833 Der Sieg über Russland wird daher gutgeschrieben allein an Kaiser Napoleon. 359 00:26:30,708 --> 00:26:34,208 Die Meinung in Paris war: ein Mann, der den Krieg nicht fürchtet. 360 00:26:34,291 --> 00:26:35,750 Ich habe auch keine Angst vor dem Krieg. 361 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 Aber ich bevorzuge Frieden. 362 00:26:49,416 --> 00:26:51,541 Wir müssen mit Kaiser Napoleon sprechen. 363 00:26:51,625 --> 00:26:53,875 Es wäre gut, ihn an unserer Seite zu haben. 364 00:26:53,958 --> 00:26:56,583 Kaiser Napoleon spricht nicht mit österreichischen Diplomaten. 365 00:26:56,666 --> 00:26:59,166 „Kaiser Napoleon“, allein schon der Klang! 366 00:26:59,875 --> 00:27:03,375 Man wird als Kaiser geboren. Man deklariert sich nicht als solcher. 367 00:27:03,458 --> 00:27:06,375 Die alten Regeln der Politik ist Napoleon egal. 368 00:27:08,916 --> 00:27:11,083 Wir müssen es ihm zeigen wie wichtig er für uns ist. 369 00:27:12,083 --> 00:27:14,125 Durch die Entsendung eines Familienmitglieds direkt an ihn. 370 00:27:14,708 --> 00:27:17,125 Eure Majestät, Du kannst unmöglich selbst nach Paris gehen. 371 00:27:17,208 --> 00:27:18,625 Nein. Natürlich nicht. 372 00:27:24,375 --> 00:27:27,791 TRIEST ÖSTERREICHISCHES PROVINZ 373 00:27:27,875 --> 00:27:30,333 Eure Majestät, lieber Bruder, 374 00:27:31,458 --> 00:27:33,250 Das ist Brief 85. 375 00:27:34,791 --> 00:27:36,458 Aber wer zählt solche Dinge? 376 00:27:38,166 --> 00:27:40,750 Ich habe gerade Mary Shelleys Frankenstein gelesen. 377 00:27:41,416 --> 00:27:45,291 Es geht um einen Wissenschaftler der einen Menschen nach seinem Bild erschafft. 378 00:27:47,250 --> 00:27:51,041 Doch dann weist Frankenstein seine Kreatur zurück weil es ihm Angst macht. 379 00:27:52,375 --> 00:27:55,083 Das Monster geht dann weiter nur schreckliche Dinge tun. 380 00:27:55,958 --> 00:27:58,125 Erlauben Sie mir, das Monster zu zitieren, 381 00:28:00,458 --> 00:28:01,750 „Ich bin böse 382 00:28:03,000 --> 00:28:04,333 weil ich unglücklich bin. 383 00:28:07,000 --> 00:28:08,166 Kaiserliche Hoheit. 384 00:28:10,625 --> 00:28:12,875 An meinem Geburtstag muss ich mich immer übergeben. 385 00:28:15,041 --> 00:28:17,125 Soll ich Ihre Gäste bitten, Sie zu entschuldigen? 386 00:28:29,625 --> 00:28:31,625 Raus mit dem Alten, rein mit dem Neuen. 387 00:28:32,416 --> 00:28:33,250 Prost. 388 00:28:33,333 --> 00:28:38,833 Denn er ist ein richtig guter Kerl Was niemand leugnen kann 389 00:28:38,916 --> 00:28:42,875 Denn er ist ein richtig guter Kerl Denn er ist ein richtig guter Kerl 390 00:28:42,958 --> 00:28:48,541 Was niemand leugnen kann 391 00:28:50,500 --> 00:28:51,541 Ich danke Ihnen allen. 392 00:28:52,083 --> 00:28:55,291 -Danke, Ivan. -Wünschen Sie sich etwas, Eure Hoheit! 393 00:28:57,750 --> 00:28:59,166 Ich wünsche mir gute Gesundheit. 394 00:29:00,958 --> 00:29:03,791 -Anregende Bekanntschaften. -Ach ja! 395 00:29:04,916 --> 00:29:10,041 Eine Weinquelle, die nie versiegt. Und ein Palast, der größer ist als dieser. 396 00:29:15,333 --> 00:29:16,750 Und dann wünsche ich mir … 397 00:29:20,791 --> 00:29:22,791 Eine riesige Welle kommt vom Meer ... 398 00:29:25,333 --> 00:29:26,833 und schlucke das alles runter. 399 00:29:28,208 --> 00:29:29,208 Angefangen bei mir. 400 00:29:58,125 --> 00:30:01,333 Haben Sie ihm zu seinem Geburtstag gratuliert? Dein Bruder? 401 00:30:04,208 --> 00:30:06,500 Wir haben jetzt größere Probleme, meinst du nicht? 402 00:30:08,000 --> 00:30:09,250 Er hat genug gelitten. 403 00:30:11,291 --> 00:30:12,500 Es war Hochverrat. 404 00:30:13,833 --> 00:30:15,250 Die Strafe ist der Tod. 405 00:30:17,125 --> 00:30:20,958 Es wäre ihm nie gelungen. Weil ich es nicht zugelassen hätte. 406 00:30:21,541 --> 00:30:23,833 Es geht nicht darum, ob ob es ihm gelungen wäre oder nicht. 407 00:30:24,416 --> 00:30:25,416 Er hat es versucht. 408 00:30:27,625 --> 00:30:28,708 Ich gehe ins Bett. 409 00:30:31,208 --> 00:30:33,291 Vergebung ist kein Gefühl, Franz. 410 00:30:34,625 --> 00:30:36,250 Es ist eine Wahl. 411 00:31:36,583 --> 00:31:39,916 -Eure Kaiserliche Hoheit! -Lass mich! 412 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 Verlass mich. 413 00:31:48,708 --> 00:31:50,541 Dafür bin ich sogar zu feige. 414 00:32:02,166 --> 00:32:03,166 Alexander? 415 00:32:14,375 --> 00:32:15,791 Hast du die Kaiserin gesehen? 416 00:32:17,916 --> 00:32:20,375 Sie würde es gerne wissen wie es dem jungen Mann geht. 417 00:32:28,166 --> 00:32:29,625 Er erlag seinen Verletzungen. 418 00:32:33,375 --> 00:32:35,708 Kannst du es mir sagen? Was wissen Sie sonst noch über ihn? 419 00:32:37,958 --> 00:32:40,083 Manchmal habe ich das Gefühl, dass du mich ausnutzst. 420 00:32:41,500 --> 00:32:43,458 Die Kaiserin bat mich, es herauszufinden. 421 00:32:48,625 --> 00:32:52,875 Ich will das nicht mehr. Diese geheimen Treffen. Es ist nicht richtig. 422 00:32:52,958 --> 00:32:54,833 Spricht da der Katholik in dir? 423 00:32:55,333 --> 00:32:57,958 Glaubst du? Du kommst meinetwegen in die Hölle? 424 00:33:03,791 --> 00:33:04,750 Heirate mich. 425 00:33:07,625 --> 00:33:10,125 Ich möchte es der ganzen Welt zeigen dass wir zusammengehören. 426 00:33:12,083 --> 00:33:13,000 Leontine, 427 00:33:13,500 --> 00:33:15,333 Ich möchte deine Familie kennenlernen. 428 00:33:19,041 --> 00:33:20,291 Ich werde darüber nachdenken. 429 00:33:20,958 --> 00:33:22,958 Was hält Sie davon ab, Ja zu sagen? 430 00:33:42,083 --> 00:33:43,500 Du hast mein Kleid. 431 00:33:43,583 --> 00:33:45,250 Nichts davon gehört dir! 432 00:33:45,333 --> 00:33:47,708 Was hast du gemacht? mit der echten Gräfin Apafi? 433 00:33:49,250 --> 00:33:50,875 Du bist Abschaum. 434 00:34:18,750 --> 00:34:20,083 Schlaf, mein Schatz. 435 00:34:20,666 --> 00:34:21,791 Schließe deine Augen. 436 00:34:28,458 --> 00:34:32,083 Der liebe Gott ist im Licht So wie Er in der Dunkelheit ist 437 00:34:33,291 --> 00:34:35,083 Er ist in allem, was es gibt 438 00:34:36,083 --> 00:34:37,250 Er ist in unseren Küssen 439 00:34:52,125 --> 00:34:52,958 Schlaf gut. 440 00:35:09,500 --> 00:35:11,666 Es tut mir so leid, was heute passiert ist. 441 00:35:13,958 --> 00:35:16,583 -Wir haben ihn erschossen. Einfach so. -Nicht einfach so. 442 00:35:18,000 --> 00:35:19,083 Er versuchte zu fliehen. 443 00:35:19,833 --> 00:35:21,666 Er war unbewaffnet, nicht wahr? 444 00:35:22,166 --> 00:35:23,458 Er hat uns bedroht. 445 00:35:24,500 --> 00:35:25,833 Ich hatte Angst um dich. 446 00:35:26,333 --> 00:35:31,083 Er meinte es nicht böse. Ich weiß, dass. Er war verzweifelt. Hast du das nicht gesehen? 447 00:35:31,166 --> 00:35:34,833 Ja, und aus Verzweiflung entsteht Hass. Das habe ich erlebt. 448 00:35:39,666 --> 00:35:41,250 Was wäre, wenn er dir Schaden zugefügt hätte? 449 00:35:43,666 --> 00:35:44,625 Unsere Familie. 450 00:35:46,416 --> 00:35:47,291 Aber er tat es nicht. 451 00:35:54,250 --> 00:35:56,083 Was du gerade zu Fienchen gesagt hast… 452 00:35:58,416 --> 00:35:59,333 Was war das? 453 00:36:02,500 --> 00:36:03,458 Es ist ein Gedicht. 454 00:36:05,166 --> 00:36:06,208 Heinrich Heine? 455 00:36:07,625 --> 00:36:09,583 Ich weiß, dass er hier immer noch verboten ist. 456 00:36:11,083 --> 00:36:12,125 Verrate es mir nicht. 457 00:36:13,708 --> 00:36:15,125 Mein Vater hat es mir geschickt. 458 00:36:17,166 --> 00:36:18,041 Wer sonst? 459 00:36:27,041 --> 00:36:28,250 Tritt er wieder? 460 00:36:30,041 --> 00:36:31,000 Elisabeth? 461 00:36:37,041 --> 00:36:38,041 Die Hebammen! 462 00:36:39,250 --> 00:36:41,250 Die Kaiserin braucht die Hebammen! 463 00:36:44,125 --> 00:36:45,125 Die Hebammen! 464 00:36:47,083 --> 00:36:48,916 Die Kaiserin braucht die Hebammen. 465 00:36:49,583 --> 00:36:50,458 Kommen. Schnell. 466 00:36:53,333 --> 00:36:54,375 Schneller! 467 00:36:55,166 --> 00:36:57,125 -Meine Brille! -Ich habe sie. 468 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 Ist etwas passiert? 469 00:36:59,500 --> 00:37:01,166 Eure kaiserliche Hoheit. 470 00:37:01,250 --> 00:37:04,166 - Stimmt etwas mit dem Kind nicht? -Die Wehen haben begonnen. 471 00:37:04,250 --> 00:37:08,000 -Der Thronfolger ist unterwegs. -Aber es ist noch viel zu früh! 472 00:37:08,625 --> 00:37:11,416 Die Natur nimmt ihren Lauf, Eure kaiserliche Hoheit. 473 00:37:11,500 --> 00:37:14,041 Lasst uns wissen, dass wir beten sollen. In der Hofkapelle. 474 00:37:14,125 --> 00:37:17,708 -Sicherlich, Eure Kaiserliche Hoheit. -Jeder im Palast soll beten! 475 00:37:24,416 --> 00:37:25,333 Nicht jetzt. 476 00:37:25,833 --> 00:37:28,000 Es ist die Kaiserin. Sie hat Wehen. 477 00:37:29,291 --> 00:37:33,166 Raus da! Die Kaiserin braucht mich. Die Kaiserin braucht mich jetzt! 478 00:37:38,666 --> 00:37:40,208 Oh, Gott. 479 00:37:41,083 --> 00:37:44,583 -Finden Sie nicht, dass wir stören? -Wir sind für emotionale Unterstützung hier. 480 00:37:44,666 --> 00:37:45,583 Es ist Tradition. 481 00:37:45,666 --> 00:37:48,916 Wenn Eure Majestät sich hinlegen würde, es würde der Sache helfen. 482 00:37:50,083 --> 00:37:51,416 Ich muss mich bewegen. 483 00:37:53,458 --> 00:37:54,458 Danke schön. 484 00:37:55,458 --> 00:37:59,833 -Kann das Kind so früh geboren werden? -Es sind nur ein paar Wochen. Ich mache mir keine Sorgen. 485 00:37:59,916 --> 00:38:03,583 Die Sonne darf nur einmal aufgehen über eine Frau in den Wehen. Das wissen Sie. 486 00:38:03,666 --> 00:38:05,541 Es sind erst ein paar Stunden vergangen. 487 00:38:05,625 --> 00:38:08,791 Den unteren Rücken massieren hilft, den Gebärmutterhals zu öffnen. 488 00:38:08,875 --> 00:38:11,666 Der Gebärmutterhals war offen vor zwei Stunden breit genug. 489 00:38:11,750 --> 00:38:13,916 Aber warum sehen wir nicht den Kopf? 490 00:38:14,791 --> 00:38:15,750 Was kann ich tun? 491 00:38:16,875 --> 00:38:18,250 Sag mir, was ich tun kann. 492 00:38:19,958 --> 00:38:23,916 Etwas stimmt nicht. Der Schmerz ist anders als beim letzten Mal. 493 00:38:28,625 --> 00:38:30,750 Kannst du ihr nicht etwas gegen die Schmerzen geben? 494 00:38:30,833 --> 00:38:33,375 In England gibt man Frauen Chloroform während der Geburt. 495 00:38:33,458 --> 00:38:37,708 -Nicht im Habsburgerreich. - Den Schmerz zu ertragen ist unsere göttliche Pflicht. 496 00:38:43,541 --> 00:38:44,625 Holen Sie den Arzt. 497 00:38:45,208 --> 00:38:47,583 Eure Majestät, Bei allem Respekt, das ist nicht nötig. 498 00:38:50,333 --> 00:38:51,708 Holen Sie den Arzt. 499 00:39:06,208 --> 00:39:08,666 Er ist es wert, Elisabeth. 500 00:39:09,416 --> 00:39:12,333 -Vielleicht ist es die Nabelschnur. -Gott steh uns bei. 501 00:39:14,375 --> 00:39:16,750 Darf ich Sie bitten, sich hinzulegen, Majestät? 502 00:39:19,291 --> 00:39:21,666 Vielleicht sollten wir etwas Beruhigendes singen. 503 00:39:21,750 --> 00:39:23,958 Ja. Aber bitte, machen Sie es draußen. 504 00:39:26,166 --> 00:39:30,916 Meine Nabelschnur lag um meinen Hals. Die Hebamme hat es mit einem Brieföffner aufgeschnitten. 505 00:39:33,375 --> 00:39:34,708 Bitte verlassen Sie den Raum. 506 00:39:34,791 --> 00:39:37,041 Nur Dr. Fritsch und die Hebammen bleiben. 507 00:39:42,500 --> 00:39:43,333 Bitte. 508 00:39:49,791 --> 00:39:50,791 Leg dich hin. 509 00:39:57,083 --> 00:39:57,958 Halten Sie das bitte. 510 00:39:59,291 --> 00:40:02,125 - Stimmt etwas mit dem Kind nicht? -Ich kann den Kopf sehen. 511 00:40:02,208 --> 00:40:04,875 Es geht Ihnen sehr gut, Majestät. 512 00:40:21,791 --> 00:40:25,666 -Ich fürchte, die Gebärmutter ist beschädigt. -Wir können das Kind noch retten. 513 00:40:25,750 --> 00:40:28,625 -Was hast du gesagt? -Das Kind muss sofort herauskommen. 514 00:40:28,708 --> 00:40:30,208 Holen Sie die Pinzette, Frau Pfudel. 515 00:40:31,208 --> 00:40:34,375 Beeil dich. Wir dürfen keine Zeit verlieren. 516 00:40:46,166 --> 00:40:48,666 Es geht Ihnen sehr gut, Majestät. 517 00:41:01,875 --> 00:41:04,500 -Halten Sie das bitte. -Ja, sofort, Doktor. 518 00:41:05,916 --> 00:41:07,500 Ich brauche mehr Licht. 519 00:41:09,500 --> 00:41:12,083 Machen Sie weiter, Majestät, machen Sie weiter! 520 00:41:12,583 --> 00:41:13,833 Du kommst näher. 521 00:41:15,666 --> 00:41:17,125 Du machst das großartig. 522 00:41:17,708 --> 00:41:18,708 Noch ein Stoß. 523 00:41:21,166 --> 00:41:22,250 Weitermachen! 524 00:41:22,333 --> 00:41:24,666 Ja. Sehr gut, Eure Majestät. 525 00:41:25,750 --> 00:41:27,875 Hier kommt er. 526 00:41:31,000 --> 00:41:32,208 Reinigen Sie das Kind. 527 00:41:38,375 --> 00:41:40,333 Wir müssen versuchen, die Blutung zu stoppen. 528 00:41:44,458 --> 00:41:45,875 Elisabeth, du hast es geschafft. 529 00:41:47,458 --> 00:41:48,541 Du hast es geschafft. 530 00:41:48,625 --> 00:41:51,125 Eure Majestät, Bitte gehen Sie zu Ihrem Kind. 531 00:41:53,583 --> 00:41:54,791 Was ist mit meiner Frau? 532 00:41:54,875 --> 00:41:56,250 Ich flehe dich an. Gehen. 533 00:41:57,458 --> 00:41:59,625 Wir brauchen Handtücher. Bringen Sie mehr Handtücher mit! 534 00:42:00,375 --> 00:42:01,583 Mehr Handtücher! 535 00:42:08,583 --> 00:42:10,291 Es tut mir leid, Eure Majestät. 536 00:42:15,125 --> 00:42:16,250 Es ist ein Mädchen. 537 00:42:30,166 --> 00:42:31,458 Versuchen Sie, sie wach zu halten. 538 00:42:33,916 --> 00:42:34,958 Eure Majestät? 539 00:42:35,750 --> 00:42:36,750 Können Sie mich hören? 540 00:43:01,458 --> 00:43:03,250 Eure Majestät, können Sie mich hören? 541 00:43:05,750 --> 00:43:06,833 Eure Majestät. 542 00:43:17,708 --> 00:43:20,458 Eure kaiserliche Hoheit! Ein Telegramm! 543 00:43:23,750 --> 00:43:25,375 Eure kaiserliche Hoheit! 544 00:43:32,333 --> 00:43:33,708 Ein Telegramm aus Wien. 545 00:43:34,583 --> 00:43:35,958 Es ist von deinem Bruder. 546 00:45:50,541 --> 00:45:53,708 Untertitelübersetzung von: Kristopher Brame